1 00:00:04,046 --> 00:00:06,289 Falando italiano... 2 00:00:07,671 --> 00:00:09,585 Falando italiano... 3 00:00:20,224 --> 00:00:22,063 Estamos levando uma viagem de bicicleta de quatro semanas 4 00:00:22,141 --> 00:00:23,610 pelas vinhas da Itália! 5 00:00:23,688 --> 00:00:25,735 Calculamos que neste verão, toda a nossa vida 6 00:00:25,813 --> 00:00:27,131 vão ser virado de cabeça para baixo 7 00:00:27,213 --> 00:00:30,634 quando Haley, Dylan e seus gêmeos vão morar conosco, 8 00:00:30,716 --> 00:00:33,822 então por que não fazer alarde em uma lua de neto? 9 00:00:33,904 --> 00:00:35,539 Então estamos batendo as fitas de idiomas, 10 00:00:35,621 --> 00:00:37,459 o, uh... As bicicletas estacionárias, 11 00:00:37,541 --> 00:00:40,016 e algumas vezes por dia, Eu assobio ferozmente para Claire 12 00:00:40,094 --> 00:00:42,868 para prepará-la para aquele charme romano atemporal. 13 00:00:43,847 --> 00:00:46,532 Eu não posso acreditar, afinal aquelas noites no Fratelli's 14 00:00:46,610 --> 00:00:47,805 falando sobre indo para a Itália, 15 00:00:47,883 --> 00:00:49,253 na verdade é acontecendo. 16 00:00:49,335 --> 00:00:51,589 [sotaque italiano] Ohh, senhora americana! 17 00:00:51,671 --> 00:00:53,442 Por que você fazer isso comigo? 18 00:00:53,524 --> 00:00:55,877 Não me faça praticar meu tapa em você novamente. Hum. 19 00:00:55,959 --> 00:00:56,999 [Música toca] [Normal voz] O que é isso? 20 00:00:57,076 --> 00:00:58,729 Ah, estou em espera. Estou nos reservando 21 00:00:58,811 --> 00:01:01,117 em um castelo convertido na Toscana 22 00:01:01,199 --> 00:01:03,000 para o nosso aniversário. Tem fosso? 23 00:01:03,082 --> 00:01:05,621 Eu tenho trabalhado em tudo das nossas receitas de impostos. 24 00:01:05,703 --> 00:01:06,909 Parece que estamos conseguindo um reembolso, 25 00:01:06,986 --> 00:01:08,657 o que significa que podemos nos dar ao luxo de... 26 00:01:08,739 --> 00:01:10,346 Para pagar o anão que vai abaixe a ponte levadiça 27 00:01:10,423 --> 00:01:12,009 se nós respondermos seus enigmas três? 28 00:01:12,091 --> 00:01:14,363 Eu vou cortar isso pela raiz. Sem fosso. 29 00:01:14,445 --> 00:01:16,280 Esta viagem foi uma ótima ideia. 30 00:01:16,362 --> 00:01:18,300 Ah, eu sei. Ah. Uau! 31 00:01:18,382 --> 00:01:20,275 As coisas vão ficar tão agitadas aqui neste verão. Hum-hmm. 32 00:01:20,352 --> 00:01:21,885 É estranho pensar as pessoas vão nos ligar. 33 00:01:21,930 --> 00:01:23,548 Vovô e... Não, por favor, não diga isso. 34 00:01:23,626 --> 00:01:25,874 Não diga essa palavra. Isso me faz sentir tão velho. 35 00:01:25,956 --> 00:01:28,040 Mas eu pensei sobre como eu quero que eles me chamem. 36 00:01:28,626 --> 00:01:30,477 - Vovó. - Vovó. 37 00:01:30,641 --> 00:01:31,993 Bem, vamos levá-la para dar uma volta. 38 00:01:32,071 --> 00:01:33,824 "Ei, pessoal, Vovó está aqui!" 39 00:01:33,965 --> 00:01:36,575 "Desculpe, pessoal, hoje não, Vovó está de mau humor." 40 00:01:36,653 --> 00:01:38,639 Sim, é verdade. Funciona. Hum. Sim. 41 00:01:38,784 --> 00:01:40,876 - Olá, colegas de quarto. - Ei... "quartos"? 42 00:01:40,954 --> 00:01:42,974 O que há com todas as caixas e as malas? 43 00:01:43,052 --> 00:01:45,430 Bem, eu sei que dissemos que iríamos mude-se quando os bebês chegarem, 44 00:01:45,508 --> 00:01:47,744 mas então pensamos em todo o dinheiro que economizaríamos. 45 00:01:47,830 --> 00:01:49,735 - Muito dinheiro. - Hum. 46 00:01:50,114 --> 00:01:51,227 - Sim. - Você parece louco. 47 00:01:51,305 --> 00:01:52,925 Eu deveria ter te contado. Eu estava com medo de te contar. 48 00:01:53,002 --> 00:01:54,890 Eu não pensei que eu poderia lidar com a decepção 49 00:01:54,967 --> 00:01:56,291 [voz quebrada] se você não estava feliz com isso. 50 00:01:56,368 --> 00:01:57,938 Mas você não está infeliz sobre isso, certo? 51 00:01:58,016 --> 00:01:59,621 Certo?! Ah, querido. Ah, querido. 52 00:01:59,699 --> 00:02:02,286 Oh, meu Deus, você é o melhor. Eu te amo muito. 53 00:02:02,364 --> 00:02:03,718 - [risos] - [Inspira profundamente] 54 00:02:03,795 --> 00:02:06,141 Uau! Que jornada. 55 00:02:06,423 --> 00:02:08,845 Como será minha vida quando estou na fase hormonal? 56 00:02:08,924 --> 00:02:10,096 Ah, espere, havia mais uma coisa, hum... 57 00:02:10,173 --> 00:02:11,938 Mulher: Ei, onde devo colocar essas caixas? 58 00:02:12,016 --> 00:02:13,604 Minha mãe nos surpreendeu. Estávamos esperando 59 00:02:13,686 --> 00:02:14,923 ela poderia ficar alguns dias. 60 00:02:15,040 --> 00:02:17,672 Olá, olá! 61 00:02:17,789 --> 00:02:20,035 Bem, já era hora nos conhecemos oficialmente, 62 00:02:20,149 --> 00:02:22,901 considerando que nosso DNA é já está girando 63 00:02:22,979 --> 00:02:25,712 no ventre de Haley. [Risadas] 64 00:02:25,831 --> 00:02:26,868 Fil. 65 00:02:26,950 --> 00:02:28,537 - Ah, ei. - Uau. 66 00:02:28,615 --> 00:02:29,633 - Clara. - Ah, oi. 67 00:02:29,711 --> 00:02:30,630 [Beijos] 68 00:02:30,708 --> 00:02:32,346 Eu sou Farrah. Olá, Farrah. 69 00:02:32,452 --> 00:02:35,096 - Você parece tão familiar. - Bem, eu conheço muitas pessoas 70 00:02:35,174 --> 00:02:37,023 com meu trabalho em o movimento de protesto. 71 00:02:37,262 --> 00:02:40,016 Ah, você participou o marfim é Murder Fun Run? 72 00:02:40,168 --> 00:02:42,870 - Não que eu me lembre. - Querida, por que você não mostra a Farrah 73 00:02:42,948 --> 00:02:44,724 - onde ela estará dormindo. - Ah, não, 74 00:02:44,802 --> 00:02:46,537 Eu só preciso dois ganchos de sustentação de peso 75 00:02:46,619 --> 00:02:48,054 espaçados a sete pés de distância. 76 00:02:48,132 --> 00:02:49,966 Este quimono converte para uma rede. 77 00:02:50,059 --> 00:02:51,059 Ah. 78 00:02:51,141 --> 00:02:53,129 - Agente de viagens: Pronto! - Itália! 79 00:02:53,211 --> 00:02:54,277 - Eles responderam! Onde está o telefone? - Oh! Ah, não, não, não. 80 00:02:54,355 --> 00:02:55,625 - Onde está o telefone? - Eu entendi, bem aqui. 81 00:02:55,703 --> 00:02:57,492 - Você entendeu? Pegue. - Sim. Oh! 82 00:02:57,570 --> 00:02:59,422 Oh! Ah, amigo, Sinto muito. 83 00:02:59,500 --> 00:03:00,618 - Deixe-me pegar um pouco de gelo para você. - Caramba! 84 00:03:00,695 --> 00:03:02,882 Não, não, não se preocupe. Eu trouxe ímãs. 85 00:03:04,303 --> 00:03:06,071 É assim que ela trata todos os ferimentos na cabeça? 86 00:03:06,156 --> 00:03:07,424 Porque eu tenho uma teoria. 87 00:03:08,085 --> 00:03:10,190 Legendas de VITAC... 88 00:03:10,479 --> 00:03:12,691 Legendas fornecidas pelo século 20 Fox Television e ABC, Inc. 89 00:03:12,768 --> 00:03:14,741 E trazido a você pela Ford. Indo mais longe, para que você possa. 90 00:03:14,819 --> 00:03:16,491 Correções de sincronização por srjanapala 91 00:03:16,593 --> 00:03:17,836 ♪♪ *FAMÍLIA MODERNA* Temporada 10, episódio 12 92 00:03:17,914 --> 00:03:19,454 Título do episódio: "Explosão do passado". 93 00:03:20,537 --> 00:03:22,089 00:03:24,878 Eu quero dar esses brinquedos antigos para os bebês de Haley. 95 00:03:25,012 --> 00:03:27,583 Ah, Joe, isso é tão fofo! 96 00:03:27,665 --> 00:03:30,754 Agora tenho espaço no armário para meu lagarto. 97 00:03:30,836 --> 00:03:32,902 Lagarto? Eu pensei que você estava apenas 98 00:03:32,980 --> 00:03:34,628 indo ao pet shop olhar. 99 00:03:34,706 --> 00:03:36,394 Eu não posso dizer não para aquele rosto. 100 00:03:36,472 --> 00:03:38,628 Você vai ter que ser policial mau até a puberdade, 101 00:03:38,706 --> 00:03:40,060 você sabe, quando o pomo de adão Pritchett 102 00:03:40,137 --> 00:03:41,730 e bigode aparecer. 103 00:03:41,840 --> 00:03:45,177 Manny, você também deveria dê algo para os gêmeos. 104 00:03:45,259 --> 00:03:47,097 Vocês dois vão ser tios. 105 00:03:47,179 --> 00:03:49,967 Essa é uma tradição muito orgulhosa em nossa família. 106 00:03:50,049 --> 00:03:52,902 Isso mesmo, Jô. Nosso tataravô Álvaro 107 00:03:52,984 --> 00:03:54,949 foi um famoso sul-americano lutador pela liberdade. 108 00:03:55,027 --> 00:03:56,955 Você está brincando? Meu tio-avô Erasmus 109 00:03:57,037 --> 00:03:58,341 era um herói no Álamo. 110 00:03:58,423 --> 00:04:00,331 Estamos a quatro frases de distância de perceber 111 00:04:00,409 --> 00:04:01,800 eles mataram um ao outro, certo? 112 00:04:01,995 --> 00:04:03,846 Joe, na próxima semana, você tem que ir 113 00:04:03,924 --> 00:04:05,181 para a escola vestido como um herói. 114 00:04:05,279 --> 00:04:07,332 Por que você não se veste como tio Álvaro? 115 00:04:07,414 --> 00:04:08,948 Ou tio Erasmus. 116 00:04:09,107 --> 00:04:10,721 Sim, Jay, isso é fofo, 117 00:04:10,879 --> 00:04:13,800 mas Álvaro não estava apenas um herói de guerra. 118 00:04:13,878 --> 00:04:16,252 Ele era um matador célebre, 119 00:04:16,378 --> 00:04:18,865 Frida Kahlo instrutor de tango, 120 00:04:19,010 --> 00:04:21,380 vencedor duas vezes do Bogotá Herald 121 00:04:21,462 --> 00:04:24,182 concurso de legendas de desenhos animados. 122 00:04:24,260 --> 00:04:26,471 Sem desrespeito, mas eu não acho que ele estava apto para brilhar. 123 00:04:26,549 --> 00:04:28,420 Erasmus J. Pritchett botas, 124 00:04:28,520 --> 00:04:32,491 que, aliás, foram feitos por um diamante do Texas de 9 pés 125 00:04:32,573 --> 00:04:36,127 ele pisoteou até a morte enquanto queda de braço Davy Crockett. 126 00:04:36,205 --> 00:04:37,943 Ele matou todas as suas roupas? 127 00:04:38,063 --> 00:04:40,112 Ele com certeza fez. Suba. Eu vou te mostrar. 128 00:04:40,206 --> 00:04:42,424 Eu tenho um anel dele com um dente dentro 129 00:04:42,502 --> 00:04:44,346 ele deu um soco de um puma. 130 00:04:45,360 --> 00:04:46,628 Jay faz isso o tempo todo. 131 00:04:46,706 --> 00:04:49,045 Ele desrespeita nossa herança e infla o seu próprio. 132 00:04:49,123 --> 00:04:51,592 Quer dizer, não estou comprando esse tio Erasmus. 133 00:04:51,792 --> 00:04:53,112 Eu digo que sim cavando um pouco. 134 00:04:53,194 --> 00:04:56,966 Sim! Nós podemos ser como Inspetor Tortuga, 135 00:04:57,048 --> 00:04:59,184 o detetive tartaruga na casa do tio Álvaro 136 00:04:59,266 --> 00:05:01,205 popular livro infantil. 137 00:05:01,283 --> 00:05:05,824 Ele sempre foi muito devagar resolução de crimes. 138 00:05:06,054 --> 00:05:09,608 Acontece que o tio de Jay, Erasmus viveu no Texas na década de 1830, 139 00:05:09,686 --> 00:05:11,027 mas não muito foi escrito sobre ele. 140 00:05:11,104 --> 00:05:12,357 [Máquina zumbindo] 141 00:05:14,733 --> 00:05:16,568 - [Suspiros] - [Gemidos] 142 00:05:17,625 --> 00:05:19,117 Gretchen. Manuel. 143 00:05:19,195 --> 00:05:20,633 Novamente, Sinto muito por... 144 00:05:20,711 --> 00:05:22,439 Você terá que devolver estes dentro de duas semanas. 145 00:05:22,516 --> 00:05:24,414 Ao contrário dos meus telefonemas! 146 00:05:25,247 --> 00:05:26,617 Senhor. 147 00:05:26,832 --> 00:05:29,502 Tivemos que cavar mais fundo, e desde a história 148 00:05:29,580 --> 00:05:31,742 está escrito pelos vencedores... 149 00:05:33,752 --> 00:05:35,219 Muito obrigado. 150 00:05:35,297 --> 00:05:36,914 Eu trouxe o meu. 151 00:05:37,197 --> 00:05:39,395 Manny: fontes mexicanas tinha um pouco mais a dizer 152 00:05:39,473 --> 00:05:42,555 sobre seu envolvimento real no Álamo. [Suspiros] 153 00:05:43,728 --> 00:05:44,875 [Obturador da câmera clica] 154 00:05:45,922 --> 00:05:48,000 Ok. Oh sério? 155 00:05:48,078 --> 00:05:50,516 Você quer doar o primeiro moletom Gucci 156 00:05:50,594 --> 00:05:52,908 - Eu já comprei nossa filha? - Ok, "primeiro Gucci" 157 00:05:52,986 --> 00:05:55,407 é por isso que nosso planejador de aposentadoria nos demitiu como clientes. 158 00:05:55,489 --> 00:05:57,694 Além disso, Haley e Dylan vão ter gêmeos, ok? 159 00:05:57,776 --> 00:05:59,115 Eles realmente precisam dessas coisas. Eu sei. 160 00:05:59,192 --> 00:06:01,281 Eu-eu-eu ainda não consigo acreditar ela está grávida. 161 00:06:01,359 --> 00:06:03,586 Embora... eu sei que você está prestes a dizer algo malicioso. 162 00:06:03,664 --> 00:06:04,539 Você está praticamente ronronando. 163 00:06:04,617 --> 00:06:07,474 Claire não era um pouco "divertida" na casa dos 20 anos? 164 00:06:07,552 --> 00:06:09,032 Você sabe, nós temos um ditado em casa... 165 00:06:09,109 --> 00:06:11,713 "O lagostim não desliza longe de seu crick." 166 00:06:11,828 --> 00:06:13,490 Ok, você está segurando um macacão Dolce and Gabbana... 167 00:06:13,567 --> 00:06:14,645 Decida quem você é. 168 00:06:14,723 --> 00:06:16,518 E, a propósito, não é como sua família 169 00:06:16,596 --> 00:06:18,465 não tem um rebelde sequência, ok? 170 00:06:18,543 --> 00:06:20,387 Pam não é exatamente responsável. 171 00:06:20,465 --> 00:06:22,583 Ah, me desculpe. Poderia uma mulher irresponsável 172 00:06:22,661 --> 00:06:24,763 ganhar o prêmio de "Mais Melhorado" de sua prisão Prêmio de lutador"? 173 00:06:24,841 --> 00:06:25,934 Ok, vamos apenas admitir 174 00:06:26,034 --> 00:06:28,237 temos mulheres selvagens em ambos lados da família. 175 00:06:28,315 --> 00:06:30,457 [Risos] Oh, Deus. Talvez seja bom 176 00:06:30,535 --> 00:06:32,286 Lily não estava selada com esses genes. 177 00:06:32,364 --> 00:06:33,645 Ela com certeza não estava. Se alguma coisa, 178 00:06:33,727 --> 00:06:36,215 Estou preocupado que ela aja um pouco jovem para sua idade. 179 00:06:36,293 --> 00:06:38,470 Quero dizer, não são 11 um pouco velho demais 180 00:06:38,548 --> 00:06:40,801 para esses unicórnios e ursinhos de pelúcia e... 181 00:06:40,879 --> 00:06:43,161 [Suspiros] Meu... Brincadeira? 182 00:06:43,325 --> 00:06:45,312 Oh! Ah, Deus. 183 00:06:45,390 --> 00:06:46,451 Onde... Onde ela conseguiu isso? 184 00:06:46,528 --> 00:06:48,832 eu nem sabia eles ainda faziam isso. 185 00:06:48,993 --> 00:06:51,348 Embora seja uma impressão animadora a mídia não está completamente morta. 186 00:06:51,430 --> 00:06:52,364 Ok, você está saindo do caminho. 187 00:06:52,442 --> 00:06:54,809 Nossa filha está olhando para [sussurrando] homens nus. 188 00:06:54,887 --> 00:06:56,807 Eu sei. Nós vamos ter para conversar com ela sobre isso. 189 00:06:56,887 --> 00:06:58,293 Você sabe, meus pais nunca falou comigo 190 00:06:58,370 --> 00:06:59,638 sobre qualquer coisa sexual. [Suspiros] 191 00:06:59,720 --> 00:07:01,340 Eles acabaram de me enviar para os estábulos 192 00:07:01,422 --> 00:07:02,684 quando os cavalos estavam criando, 193 00:07:02,762 --> 00:07:05,631 e uau, isso criou algum expectativas irracionais. 194 00:07:10,181 --> 00:07:12,387 Sem chance! Quem disse isso a ela? 195 00:07:12,465 --> 00:07:14,536 Ela... Uh-oh. 196 00:07:14,614 --> 00:07:17,262 Os pais estão de cara. Vejo você na festa do pijama. 197 00:07:17,340 --> 00:07:18,786 - Ei! - Ei! 198 00:07:18,864 --> 00:07:20,958 Então, ouça, precisamos conversar para você sobre algo. 199 00:07:21,036 --> 00:07:22,059 Nós, ah... Encontramos um... 200 00:07:22,137 --> 00:07:23,622 - Uma revista no seu quarto. - Uau! 201 00:07:23,700 --> 00:07:25,988 [Gemidos] Não há nada para ficar envergonhado. 202 00:07:26,066 --> 00:07:28,093 Oh, Deus, não, de jeito nenhum. Você está... você está passando 203 00:07:28,170 --> 00:07:30,160 um período muito emocionante de... de mudança 204 00:07:30,340 --> 00:07:33,011 - e... e hormônios. E E... - E, hum, insta. 205 00:07:33,166 --> 00:07:34,186 Entendi. Parentalidade sólida. 206 00:07:34,268 --> 00:07:35,307 - Vejo você amanhã. - Não, não, não, não, não, não. 207 00:07:35,384 --> 00:07:36,475 Não, não, não. Querido. Vamos. 208 00:07:36,552 --> 00:07:38,129 Eu-eu-eu sei que isso é desconfortável, mas... 209 00:07:38,207 --> 00:07:40,301 Você não deveria ter vergonha sobre saber 210 00:07:40,379 --> 00:07:41,713 ou sendo curioso sobre sexo. 211 00:07:41,817 --> 00:07:43,789 Você sabe, a mistura de corpos 212 00:07:43,887 --> 00:07:46,238 pode ser um lindo expressão de amor. 213 00:07:46,316 --> 00:07:48,613 Parar! Eles têm aulas sobre isso na escola, 214 00:07:48,691 --> 00:07:50,427 e se você não quer que eu procure em revistas como essa, 215 00:07:50,504 --> 00:07:52,082 não os deixe no sofá! 216 00:07:52,856 --> 00:07:54,394 O sofá? Como foi... 217 00:07:54,472 --> 00:07:55,807 - Como foi parar no sofá? - Não sei. 218 00:07:55,884 --> 00:07:57,622 Eu não... Ah, a babá. 219 00:07:57,705 --> 00:07:59,993 Ou, você sabe, Haley, ou... ou Pam, ou Claire. 220 00:08:00,083 --> 00:08:02,385 Estávamos conversando sobre quão pervertidos eles são. 221 00:08:02,463 --> 00:08:05,668 Espere um minuto. Isto é de 1997. 222 00:08:06,133 --> 00:08:08,707 E David Duchovny na capa. 223 00:08:08,874 --> 00:08:11,835 Você não tinha nada para David Duchovny? 224 00:08:11,913 --> 00:08:14,559 Por que... o que... eu nem sabe quem é. 225 00:08:14,895 --> 00:08:17,457 Ele estava no... você sabe, o cafona programa de ficção científica, 226 00:08:17,535 --> 00:08:20,410 o, uh... O que foi? "Arquivo X" ou algo assim? 227 00:08:20,488 --> 00:08:22,936 Você sabe, tipo um estúpido "Homens de Preto"? 228 00:08:23,073 --> 00:08:24,454 Eles tinham aquele ditado, você sabe? 229 00:08:24,532 --> 00:08:26,613 Dizendo era: "A verdade é... lá em cima"? 230 00:08:26,691 --> 00:08:28,560 Você sabe muito bem que é "A verdade está lá fora"! 231 00:08:28,637 --> 00:08:30,020 Não... Não amasse. 232 00:08:30,098 --> 00:08:32,402 Por que você tem uma revista de nudez de 20 anos? 233 00:08:32,495 --> 00:08:34,190 Agente Mulder quis dizer muito para mim, ok? 234 00:08:34,268 --> 00:08:36,073 Ele estava meditando e bonito 235 00:08:36,151 --> 00:08:38,651 e obcecado por um tenso ainda ruiva sexy. 236 00:08:38,729 --> 00:08:40,504 Sim, bem, adivinhe. Você não teria tido uma chance 237 00:08:40,581 --> 00:08:41,879 com David Duchovny porque, olha. 238 00:08:41,956 --> 00:08:43,276 Um de seus desvios 239 00:08:43,354 --> 00:08:45,189 é "pessoas desonestas". [Suspiros] 240 00:08:45,395 --> 00:08:47,721 E por que está apenas mentindo pela casa? 241 00:08:47,799 --> 00:08:49,212 eu estava trazendo as latas de lixo 242 00:08:49,290 --> 00:08:50,581 para a garagem outro dia, 243 00:08:50,659 --> 00:08:52,706 e notei uma caixa velha das minhas coisas. 244 00:08:52,791 --> 00:08:55,119 Fiquei nostálgico e decidi para folheá-lo. 245 00:08:55,203 --> 00:08:57,442 Espere, dia do lixo? L-Última quarta-feira? Sim. 246 00:08:57,520 --> 00:08:59,550 O dia em que abrimos a garrafa de Merlot, 247 00:08:59,628 --> 00:09:00,565 levei de volta para o quarto, 248 00:09:00,643 --> 00:09:02,496 e teve um espetáculo bastante espetacular... sessão? 249 00:09:02,574 --> 00:09:04,579 - Uh, foi naquela noite? - Ah, por favor, 250 00:09:04,657 --> 00:09:06,639 foi a primeira vez em anos eu tinha visto seus olhos 251 00:09:06,717 --> 00:09:08,035 revire em sua cabeça sem ironia. 252 00:09:08,112 --> 00:09:09,952 Bem, desculpe-me se estou atraído por você. 253 00:09:10,030 --> 00:09:12,065 Exceto que não foi só eu, foi? 254 00:09:12,162 --> 00:09:13,597 Éramos três naquela cama. 255 00:09:13,675 --> 00:09:15,740 te mandei uma dúzia de rosas no dia seguinte. 256 00:09:15,818 --> 00:09:18,440 Aparentemente, eu deveria ter enviado seis para David Duchovny. 257 00:09:18,518 --> 00:09:19,956 Ah, vamos! 258 00:09:20,034 --> 00:09:21,847 E daí? Fiquei um pouco mais nervoso 259 00:09:21,925 --> 00:09:23,300 depois de olhar em uma foto sexy. 260 00:09:23,378 --> 00:09:24,648 As pessoas fazem isso o tempo todo. 261 00:09:24,726 --> 00:09:27,385 Pepper disse que é a única razão ele compra toalhas de papel Brawny. 262 00:09:27,463 --> 00:09:29,943 Então, acho que sou estranho por querendo se conectar puramente 263 00:09:30,021 --> 00:09:32,315 com você um nível emocional. 264 00:09:32,588 --> 00:09:34,268 Sabe o quê? Eu estou indo para a academia. 265 00:09:34,371 --> 00:09:36,076 E boas notícias, David Duchovny. 266 00:09:36,174 --> 00:09:38,307 Você não vai ficar sozinho no sofá esta noite. 267 00:09:42,384 --> 00:09:44,150 Você pode, por favor me entregue meu iPod? 268 00:09:44,228 --> 00:09:45,566 Você me roubou da minha dignidade. 269 00:09:45,644 --> 00:09:48,158 Você também não vai me roubar da minha gloriosa saída. 270 00:09:48,293 --> 00:09:49,408 Obrigado! 271 00:09:51,251 --> 00:09:52,485 Aí está, amigo. 272 00:09:52,563 --> 00:09:54,468 Agora você olha como um verdadeiro herói. 273 00:09:54,546 --> 00:09:57,149 Eu não acho que estou autorizado levar uma faca para a escola. 274 00:09:57,227 --> 00:09:58,446 Não é afiado em tudo. 275 00:09:58,524 --> 00:10:00,495 E nem, aparentemente, é você. 276 00:10:00,573 --> 00:10:01,946 Eu te disse se esperássemos alguns minutos 277 00:10:02,023 --> 00:10:03,343 ele nos daria uma sequência deliciosa. 278 00:10:03,421 --> 00:10:05,541 Seu tio Erasmo Pritchett 279 00:10:05,619 --> 00:10:07,657 era um herói no Álamo... 280 00:10:07,888 --> 00:10:09,143 mas para o outro lado. 281 00:10:09,221 --> 00:10:11,119 Sim, ele se escondeu em um armário durante os combates, 282 00:10:11,197 --> 00:10:12,718 então roubou um vestido e escapou 283 00:10:12,796 --> 00:10:14,111 fingindo ser uma prostituta. 284 00:10:14,189 --> 00:10:15,682 O que?! Eu não acredito em você. 285 00:10:15,760 --> 00:10:17,861 Estes são oficiais documentos da igreja. 286 00:10:17,939 --> 00:10:21,549 Nesta parte diz que ele trocou segredos militares 287 00:10:21,627 --> 00:10:23,298 para rum e um novo espartilho. 288 00:10:23,435 --> 00:10:25,997 “Até hoje, em Nuevo Laredo, 'para Erasmo' 289 00:10:26,075 --> 00:10:28,236 significa 'chorar de bruços no chão.'" 290 00:10:28,352 --> 00:10:30,986 Há uma foto dele se encolhendo. 291 00:10:32,122 --> 00:10:35,033 Não acredito que nomeei meu lagarto Erasmus. 292 00:10:35,161 --> 00:10:36,830 Era tempo de guerra, Joe! 293 00:10:36,908 --> 00:10:39,964 Não podemos julgar um homem que tem viveu esse tipo de inferno. 294 00:10:40,042 --> 00:10:41,330 Ele gastou seus anos pós-guerra 295 00:10:41,408 --> 00:10:43,471 espalhando o evangelho do vegetarianismo. 296 00:10:43,549 --> 00:10:45,103 Eu não tenho tio. 297 00:10:47,861 --> 00:10:50,205 Oh. [Tosse] Este remédio homeopático 298 00:10:50,283 --> 00:10:52,588 realmente vai ajudar Haley com enjôo matinal. 299 00:10:52,666 --> 00:10:54,424 Uh-huh. Eu consegui o receita de uma doula 300 00:10:54,502 --> 00:10:55,838 Conheci em uma piscina do Uber. 301 00:10:55,916 --> 00:10:57,144 Bem, você estava certo sobre uma coisa. 302 00:10:57,221 --> 00:10:58,674 Isso acontece... Cheira a 303 00:10:58,752 --> 00:11:00,674 um búfalo que era atingido por um raio. 304 00:11:00,820 --> 00:11:02,908 Quando... Quando você está indo voltar para Oregon? 305 00:11:02,986 --> 00:11:04,580 Ah, terminei com aquele lugar. 306 00:11:04,721 --> 00:11:06,127 A história mais antiga do mundo. 307 00:11:06,205 --> 00:11:08,627 Você sabe, eu pensei ter encontrado um cara legal, então, uma manhã, 308 00:11:08,705 --> 00:11:10,439 ele se levanta e me diz ele encontrou seis novas mulheres. 309 00:11:10,517 --> 00:11:12,830 - Hum. - Eu terminei com Bhagwans. 310 00:11:13,146 --> 00:11:15,221 Voltando como a mãe de Dylan? 311 00:11:15,310 --> 00:11:16,775 Não é engraçado, mãe. 312 00:11:16,964 --> 00:11:18,649 Não é nada engraçado! 313 00:11:19,416 --> 00:11:21,713 Amigo, você tem certeza você está bem? 314 00:11:21,791 --> 00:11:23,010 Confie em mim, Eu sou enfermeira. 315 00:11:23,088 --> 00:11:25,768 Até agora haveria sinais claros se eu tivesse uma concursão. 316 00:11:27,193 --> 00:11:29,166 [Uau] [Claire tosse] 317 00:11:29,784 --> 00:11:31,404 Nossa, sua mãe parece familiar. 318 00:11:31,482 --> 00:11:33,136 Ela costumava fazer um pouco de modelagem. 319 00:11:33,214 --> 00:11:34,715 Recentemente, ela teve sua imagem foi roubada 320 00:11:34,793 --> 00:11:37,302 para um desses Outdoors "Congelar a Gordura". 321 00:11:40,278 --> 00:11:43,794 [Suspiros] A mãe de Dylan era a gostosa 322 00:11:43,872 --> 00:11:46,145 no videoclipe "Sex Kitty". 323 00:11:46,223 --> 00:11:48,725 [Música rock toca] ♪ Gatinha sexual ♪ 324 00:11:48,810 --> 00:11:51,449 ♪ gatinha sexy ♪ 325 00:11:51,538 --> 00:11:53,525 ♪ Gatinha sexual ♪ 326 00:11:53,603 --> 00:11:54,935 ♪ Se... ♪ [A música para] 327 00:11:55,197 --> 00:11:56,565 A composição não é perfeita, 328 00:11:56,643 --> 00:11:59,919 mas esse vídeo mudou tudo. 329 00:12:00,396 --> 00:12:02,052 [A música rock recomeça] ♪ Ai! ♪ 330 00:12:02,130 --> 00:12:04,268 ♪ Gatinha sexual, se... ♪ 331 00:12:04,871 --> 00:12:07,099 Essas bicicletas não moram lá, não é? 332 00:12:07,177 --> 00:12:09,479 Porque isso é um ideal local voltado para norte 333 00:12:09,557 --> 00:12:10,825 para uma banheira de parto. 334 00:12:10,903 --> 00:12:12,474 eu não estava ciente aquela Haley 335 00:12:12,552 --> 00:12:14,099 estava considerando um parto domiciliar. 336 00:12:14,177 --> 00:12:16,630 Oh, eu não estava, mas então Farrah realmente abriu meus olhos 337 00:12:16,708 --> 00:12:18,653 para o nascimento industrial complexo. 338 00:12:18,839 --> 00:12:20,641 Você sabe, esta sala está meio que vibrando 339 00:12:20,719 --> 00:12:22,306 com feridas antigas. 340 00:12:22,384 --> 00:12:24,455 - Vamos conhecer a área. - OK. 341 00:12:24,533 --> 00:12:26,796 Dylan, querido, você acha você poderia pegar aquele ventilador 342 00:12:26,874 --> 00:12:28,761 e talvez de-funk a cozinha um pouco? 343 00:12:28,865 --> 00:12:30,411 Oh meu Deus. 344 00:12:30,687 --> 00:12:34,044 É, uh... é a mãe de Dylan nada familiar para você? 345 00:12:34,122 --> 00:12:36,833 Sim! Graças a Deus você percebeu isso também. 346 00:12:36,978 --> 00:12:39,520 Eu não posso acreditar que isso vai ser em nossa vida regularmente. 347 00:12:39,598 --> 00:12:41,755 Eu sei. Ela está me levando meio louco 348 00:12:41,833 --> 00:12:42,919 desde que eu era criança. 349 00:12:42,997 --> 00:12:44,661 Você sabe quantas noites eu fui para a cama 350 00:12:44,739 --> 00:12:46,978 gritando o nome dela em um travesseiro? 351 00:12:47,154 --> 00:12:48,355 Prossiga. [Inspira profundamente] 352 00:12:48,433 --> 00:12:49,419 [Vidro quebra] 353 00:12:49,497 --> 00:12:51,927 - Ela quebrou! - Não, você quebrou! 354 00:12:52,005 --> 00:12:54,426 Meninas, tudo bem! Além disso, quem é você? 355 00:12:54,526 --> 00:12:56,434 Oh, eu fico com minhas enteadas uma vez por mês 356 00:12:56,567 --> 00:12:58,942 quando minha ex-mulher está em rodízio com a Guarda Nacional. 357 00:12:59,020 --> 00:13:01,505 Hum. Meninas, tomem cuidado com a chinchila, ok? 358 00:13:01,583 --> 00:13:02,903 Você sabe que ele tem um intestino nervoso. 359 00:13:02,981 --> 00:13:05,372 - Olá, meninas! - Vô! 360 00:13:05,615 --> 00:13:06,833 Vovó? 361 00:13:06,924 --> 00:13:08,031 As meninas te chamo de vovó? 362 00:13:08,116 --> 00:13:09,397 Isso é engraçado, porque eu estava esperando 363 00:13:09,474 --> 00:13:11,227 quando os gêmeos de Haley veio junto, 364 00:13:11,305 --> 00:13:12,612 eles poderiam me chame assim. 365 00:13:12,690 --> 00:13:14,745 Ah, bem, isso pode ser confuso. 366 00:13:14,823 --> 00:13:16,698 - Mas talvez você pudesse ser outra coisa. - Hum. 367 00:13:16,776 --> 00:13:18,737 Que tal “Gaga”? Talvez não tenhamos que trancar 368 00:13:18,815 --> 00:13:19,947 qualquer coisa baixa agora. 369 00:13:20,025 --> 00:13:22,260 Oh meu Deus. Eu amo isso! 370 00:13:22,338 --> 00:13:24,213 Ei, Gaga! [Risos] 371 00:13:24,291 --> 00:13:26,698 - O Squeaker está solto! Pegue ele! - Ah! 372 00:13:28,681 --> 00:13:29,882 Eu vou pegá-lo! 373 00:13:34,173 --> 00:13:35,625 Você vê isso, Phil? O que?! 374 00:13:35,754 --> 00:13:37,190 Não, eu não fiz ver alguma coisa, então... 375 00:13:37,268 --> 00:13:38,329 - Ah! - Oh! 376 00:13:38,407 --> 00:13:40,837 - Ah! - Sinto muito, D! 377 00:13:40,995 --> 00:13:42,079 Se você não estivesse meu herói, 378 00:13:42,157 --> 00:13:43,891 Eu me pergunto se você está fazendo isso de propósito! 379 00:13:43,969 --> 00:13:45,240 Oh, meu Deus, pai! 380 00:13:45,318 --> 00:13:46,919 O que há de errado com ele, mãe? 381 00:13:47,173 --> 00:13:48,915 - Mãe? - Clara? 382 00:13:49,196 --> 00:13:50,477 Gagá? 383 00:13:56,037 --> 00:13:58,219 Ei, lindo, este assento está ocupado? 384 00:13:58,297 --> 00:13:59,431 Ei, o que você é fazendo aqui? 385 00:13:59,509 --> 00:14:01,114 Bem, eu trouxe você um smoothie, embora, 386 00:14:01,248 --> 00:14:02,550 você não precisa disso porque você já está 387 00:14:02,627 --> 00:14:05,618 100% frutado delícia. 388 00:14:05,696 --> 00:14:06,782 Talvez eu apenas vá direto ao assunto. 389 00:14:06,859 --> 00:14:08,571 Olha, Mitchell, eu agradeço. 390 00:14:08,649 --> 00:14:10,226 - Não, não, escute. - O que você está fazendo...[Limpa a garganta] 391 00:14:10,303 --> 00:14:11,602 Lily está em uma festa do pijama esta noite, 392 00:14:11,680 --> 00:14:13,501 então eu consegui uma suíte para nós 393 00:14:13,584 --> 00:14:15,423 no Whispers Resort e Spa. 394 00:14:15,839 --> 00:14:17,696 Não é esse o lugar, uh, Jen Aniston vai para 395 00:14:17,774 --> 00:14:19,061 - depois de seus divórcios? - Sim. 396 00:14:19,139 --> 00:14:21,889 E eu sinto muito por aquela coisa boba da Playgirl. 397 00:14:22,088 --> 00:14:24,357 Eu-eu quero que você sinta o que sinto todos os dias. 398 00:14:24,526 --> 00:14:26,491 Que você só tenha olhos para mim. 399 00:14:28,115 --> 00:14:30,960 Chame-me de antiquado. Eu simplesmente não vejo outros homens. 400 00:14:31,524 --> 00:14:32,796 [Alarme soando] 401 00:14:32,874 --> 00:14:34,258 Querida, seu... seu coração Rate está disparando um alarme. 402 00:14:34,335 --> 00:14:35,288 Por que... Por que você não descer dessa bicicleta? 403 00:14:35,366 --> 00:14:36,914 Sim, é uma boa ideia. Você sabe o que? 404 00:14:36,991 --> 00:14:38,476 Por que não vamos ao spa, veja se conseguirmos um tratamento precoce? 405 00:14:38,553 --> 00:14:39,593 Eu amo isso. 406 00:14:39,671 --> 00:14:41,382 Ah, smoothie. 407 00:14:41,971 --> 00:14:43,264 OK. 408 00:14:43,499 --> 00:14:45,554 Ei, você é... Você está realmente suando. 409 00:14:45,761 --> 00:14:47,155 Você deveria pegar uma toalha. 410 00:14:49,729 --> 00:14:51,223 Ok, você está agindo de forma estranha. 411 00:14:51,301 --> 00:14:53,934 - O que está acontecendo? - Ok, olha, eu só... 412 00:14:54,012 --> 00:14:56,723 Hum, estou animado sobre aquele hotel. 413 00:14:56,801 --> 00:14:58,670 Quero dizer, há muito História de Hollywood lá. 414 00:14:58,747 --> 00:15:00,950 Você sabe, eles dizem os pequenos malandros 415 00:15:01,028 --> 00:15:02,325 costumava ter orgias lá. 416 00:15:02,403 --> 00:15:03,855 Ah. [bate na janela] 417 00:15:03,977 --> 00:15:05,129 Ei, Cam! 418 00:15:05,207 --> 00:15:08,194 Quase esqueci o caseiro barras de proteína que você trouxe para nós! 419 00:15:08,272 --> 00:15:09,283 Bem, eu vou te ver da próxima vez! 420 00:15:09,360 --> 00:15:10,989 Sim! Que é aquele? 421 00:15:11,067 --> 00:15:13,676 Uau, isso é uma visão interessante. 422 00:15:14,290 --> 00:15:15,387 O que? É um estacionamento. 423 00:15:15,465 --> 00:15:16,904 - Há uma lixeira. - Ah, por favor. Vamos. 424 00:15:16,981 --> 00:15:18,724 Você escolheu esta bicicleta então você poderia ter um lugar na primeira fila 425 00:15:18,801 --> 00:15:20,325 para este pequeno espreitadela... 426 00:15:20,426 --> 00:15:22,122 Ah! Oh meu Deus. 427 00:15:22,200 --> 00:15:24,092 Naquela noite de nossa "sessão espetacular", 428 00:15:24,170 --> 00:15:25,567 você tinha acabado de vem da academia. 429 00:15:25,710 --> 00:15:28,544 Bem, eu-eu me pergunto o que aconteceu seu motor está tão acelerado, hein? 430 00:15:28,622 --> 00:15:30,591 A verdade está aí! [Toca na janela] 431 00:15:30,669 --> 00:15:31,836 Ok, quer saber? 432 00:15:31,914 --> 00:15:33,724 - Estou fraco, ok? - Eu não posso acreditar 433 00:15:33,802 --> 00:15:34,974 você me envergonhou 434 00:15:35,052 --> 00:15:36,044 por olhar em uma revista 435 00:15:36,122 --> 00:15:38,029 quando você esteve assando barras de proteína 436 00:15:38,107 --> 00:15:40,410 para Thunder from Down Under! Talvez seja por isso. 437 00:15:40,488 --> 00:15:42,441 É porque eu-eu senti culpado por isso. 438 00:15:42,519 --> 00:15:43,880 Bem, não faça isso, ok? 439 00:15:43,992 --> 00:15:46,021 Nós somos permitidos olhar para outros homens 440 00:15:46,099 --> 00:15:48,220 sem sentir culpado por isso. 441 00:15:50,964 --> 00:15:53,816 E... E se isso te inspira, então vá em frente, 442 00:15:53,894 --> 00:15:55,185 porque em o fim do dia, 443 00:15:55,263 --> 00:15:57,763 Sou eu quem consegue para colher os frutos. 444 00:15:58,779 --> 00:16:00,006 Isso é verdade. OK. 445 00:16:00,084 --> 00:16:01,873 Olha, me desculpe. Vamos sair daqui. 446 00:16:01,966 --> 00:16:03,435 Ah, agora? OK. 447 00:16:04,582 --> 00:16:05,443 Oh. 448 00:16:05,634 --> 00:16:06,802 Talvez eu devesse junte-se a esta academia. 449 00:16:06,895 --> 00:16:08,182 Não, atenha-se suas revistas vintage de nudez. 450 00:16:08,259 --> 00:16:09,529 Isto é meu. 451 00:16:09,913 --> 00:16:11,123 - Qual o nome dele? - Mandril. 452 00:16:11,201 --> 00:16:12,417 Ah, Chuck. 453 00:16:13,173 --> 00:16:15,162 Ah, Joe, tão adorável, 454 00:16:15,240 --> 00:16:17,627 você parece um pequeno tio Álvaro! 455 00:16:17,705 --> 00:16:19,773 Um último toque... O relógio de bolso, 456 00:16:19,929 --> 00:16:21,367 permanentemente quebrado às 3:30 457 00:16:21,445 --> 00:16:23,647 depois que parou um tiro de bala por um muito bêbado 458 00:16:23,725 --> 00:16:25,378 e ciumento Florence Nightingale. 459 00:16:25,456 --> 00:16:27,158 Jay: Talvez fossem uvas verdes, 460 00:16:27,236 --> 00:16:30,121 mas esse cara estava começando soar como bobagem. 461 00:16:30,476 --> 00:16:33,199 Eu tinha certeza que se eu fosse embora não há pedra sobre pedra, 462 00:16:33,277 --> 00:16:35,148 eventualmente, um dia, 463 00:16:35,346 --> 00:16:38,363 eu encontraria um pouco de sujeira no tio-avô Álvaro. 464 00:16:38,441 --> 00:16:39,792 Eu sabia! 465 00:16:39,939 --> 00:16:44,495 Simão Francisco Álvaro iria de cidade em cidade, 466 00:16:44,573 --> 00:16:46,277 seduzindo viúvas ricas 467 00:16:46,355 --> 00:16:49,527 com histórias inventadas de sua bravura na batalha. 468 00:16:49,675 --> 00:16:53,371 Depois de desperdiçar seus fortunas em bebidas e dados, 469 00:16:53,449 --> 00:16:56,863 ele seguiria em frente, deixando suas vítimas sem nada 470 00:16:56,941 --> 00:16:59,191 mas uma única rosa vermelha... 471 00:16:59,269 --> 00:17:00,558 E sífilis. 472 00:17:00,636 --> 00:17:02,894 Para quem está disposto uma pequena aula de história? 473 00:17:03,029 --> 00:17:04,894 - Parece... - Espere, espere, espere, espere. 474 00:17:05,014 --> 00:17:06,457 Faça de novo. 475 00:17:06,565 --> 00:17:09,332 O jugo da opressão espanhola 476 00:17:09,433 --> 00:17:12,921 vai irritar o colombiano ombros não mais! 477 00:17:13,050 --> 00:17:16,121 Meu sabre tem sede por sangue europeu! 478 00:17:16,305 --> 00:17:18,363 Tão fofo! Bravo! 479 00:17:18,597 --> 00:17:21,824 Ele pesquisou e memorizou ele mesmo. 480 00:17:21,902 --> 00:17:23,790 Ei, pai. Você sabe como as crianças me provocam 481 00:17:23,868 --> 00:17:25,761 porque eu sou o garoto mais baixo na aula? 482 00:17:25,839 --> 00:17:27,256 Ah, não dê ouvidos ao que eles dizem! 483 00:17:27,334 --> 00:17:31,144 Certo! Tio Álvaro era apenas um metro e meio de altura 484 00:17:31,222 --> 00:17:32,972 e ele liderou um exército inteiro! 485 00:17:33,068 --> 00:17:35,480 Eu vou ser corajoso como ele. 486 00:17:36,755 --> 00:17:39,816 Viva Tio Álvaro. 487 00:17:40,095 --> 00:17:43,269 Jay: Eu aproveitei muitos anos tendo orgulho do meu tio-avô. 488 00:17:43,347 --> 00:17:45,316 eu não queria roubar isso de Joe. 489 00:17:45,548 --> 00:17:47,450 Não foi fácil mordendo minha língua, 490 00:17:47,712 --> 00:17:50,566 mas peguei uma página de outro parente heróico... 491 00:17:50,758 --> 00:17:52,402 Lulach McPritchett... 492 00:17:52,604 --> 00:17:55,910 Orgulhoso guerreiro escocês, capturado pelos ingleses, 493 00:17:55,988 --> 00:17:59,511 torturado durante meses usando todos os métodos imagináveis, 494 00:17:59,597 --> 00:18:02,566 e nunca desistir um único segredo. 495 00:18:03,090 --> 00:18:04,675 Não o procure. 496 00:18:08,869 --> 00:18:10,705 [Porta abre] 497 00:18:11,682 --> 00:18:15,104 [sotaque italiano] Senhora, por que está tão triste? 498 00:18:15,182 --> 00:18:18,169 Deixe-me ver isso grande sorriso de macarrão, ah? 499 00:18:18,247 --> 00:18:19,635 Como você me encontrar? 500 00:18:19,713 --> 00:18:21,699 [Voz normal] Antonio ligou e disse 501 00:18:21,777 --> 00:18:23,614 - você pediu um Sambuca flamejante... - [Suspiros] 502 00:18:23,691 --> 00:18:25,377 E apenas assisti-lo queimar. 503 00:18:25,455 --> 00:18:26,838 Hum-hmm. 504 00:18:27,438 --> 00:18:29,713 É tudo apenas indo rápido demais. 505 00:18:29,951 --> 00:18:31,072 Há cinco meses, 506 00:18:31,150 --> 00:18:32,495 Haley voltou junto com Dylan. 507 00:18:32,572 --> 00:18:35,119 Então minha mãe morre. Então Haley está grávida. 508 00:18:35,250 --> 00:18:36,487 Então são gêmeos. 509 00:18:36,565 --> 00:18:39,442 Então, "Venha morar conosco neste verão" se transforma. 510 00:18:39,520 --> 00:18:42,174 "Ding-dong, estamos aqui com uma prévia dos gêmeos" 511 00:18:42,252 --> 00:18:43,689 e um incontinente chinchila, 512 00:18:43,767 --> 00:18:46,447 e, no mais aterrorizante retorno desde Freddy Krueger 513 00:18:46,525 --> 00:18:48,579 caminhou de volta na Elm Street, 514 00:18:48,657 --> 00:18:52,767 "minha mãe reencarnou no corpo de Farrah." 515 00:18:52,908 --> 00:18:55,088 [Expira profundamente] Ah... 516 00:18:55,248 --> 00:18:57,533 Como... como você está lidando com tudo isso tão bem? 517 00:18:57,611 --> 00:18:58,978 Quem disse que eu sou? 518 00:18:59,213 --> 00:19:00,470 eu tive que conseguir fora de lá, 519 00:19:00,548 --> 00:19:02,400 ou eu ia fazer Haley, uma mãe solteira. 520 00:19:02,826 --> 00:19:04,681 Eu bati em Dylan novamente, Clara. 521 00:19:04,778 --> 00:19:07,127 - Mas não de propósito. - Temos certeza? 522 00:19:07,205 --> 00:19:10,056 Você quer dizer, tipo, você pode tenho alguma raiva enterrada 523 00:19:10,134 --> 00:19:12,635 em direção a ele roubando sua menininha? 524 00:19:12,713 --> 00:19:15,158 Ah, eu quero tanto ser de propósito. 525 00:19:15,313 --> 00:19:17,924 Fica sozinho aqui na ilha louca. 526 00:19:18,779 --> 00:19:19,876 [Risadas] 527 00:19:19,954 --> 00:19:21,260 Ah, bem, 528 00:19:21,530 --> 00:19:23,095 ainda temos a Itália. 529 00:19:24,004 --> 00:19:25,208 Nós? 530 00:19:25,305 --> 00:19:27,619 Escute, eu tenho feito algumas pesquisas sobre gêmeos, 531 00:19:27,697 --> 00:19:30,064 e parece que, como nossa filha, eles... 532 00:19:30,353 --> 00:19:31,681 Eles tendem chegar mais cedo. 533 00:19:31,759 --> 00:19:33,931 Mesmo que seja uma chance em 10, 534 00:19:34,009 --> 00:19:37,900 Não posso arriscar ter o único figura materna presente 535 00:19:37,978 --> 00:19:40,314 seja isso Wiccan que dá à luz na banheira. 536 00:19:40,532 --> 00:19:42,430 eu tenho que estar lá para Haley. 537 00:19:42,650 --> 00:19:44,625 É esmagador com certeza, 538 00:19:44,786 --> 00:19:47,961 mas não tenho uma tonelada de nossas melhores lembranças 539 00:19:48,039 --> 00:19:50,563 vem da anarquia da nossa casa? 540 00:19:50,870 --> 00:19:53,958 Como quando Luke enfiou a cabeça preso no corrimão? 541 00:19:54,036 --> 00:19:55,321 Que horas? [Ri, bufa] 542 00:19:55,547 --> 00:19:58,235 Ou quando... quando Alex estiver projeto de feira de ciências 543 00:19:58,313 --> 00:19:59,836 apagado todo o bairro 544 00:19:59,932 --> 00:20:01,906 durante o Super Bowl? [Risos] 545 00:20:02,041 --> 00:20:03,180 Ou quando, ah, 546 00:20:03,258 --> 00:20:04,644 Haley entrou sorrateiramente A janela de Lucas 547 00:20:04,741 --> 00:20:06,288 na mesma semana que compramos ele um estilingue? 548 00:20:06,365 --> 00:20:08,404 - Ah, Deus. Hum. - Isso foi... 549 00:20:08,482 --> 00:20:10,561 Então, é a-um hospício, 550 00:20:10,639 --> 00:20:13,045 mas por outro lado, 551 00:20:13,123 --> 00:20:14,718 nós vamos ter um casal bebês em casa, 552 00:20:14,795 --> 00:20:16,949 e... eles serão Haley e Dylan. 553 00:20:17,730 --> 00:20:20,317 - Hum-hmm. - Então eles farão coisas engraçadas. 554 00:20:23,084 --> 00:20:24,498 Então... 555 00:20:24,987 --> 00:20:27,029 parece que estamos vai viajar? 556 00:20:46,607 --> 00:20:48,318 -Gretchen. - Manoel. 557 00:20:48,483 --> 00:20:51,162 Olha, eu realmente sinto muito sobre como as coisas terminaram... 558 00:20:51,240 --> 00:20:52,287 Esse capítulo está encerrado. 559 00:20:52,365 --> 00:20:54,467 Temos um estritamente relacionamento comercial agora. 560 00:20:55,568 --> 00:20:57,975 Você gostou deste livro, ou você encontrou seus olhos 561 00:20:58,053 --> 00:21:00,443 derivando em direção um judeu mais curto? 562 00:21:00,576 --> 00:21:02,493 Ok, Shoshana e eu acabaram. 563 00:21:02,579 --> 00:21:04,365 Foi além de doloroso que você encontrou uma mulher 564 00:21:04,451 --> 00:21:06,597 cujo nome tem dois sons de "shhh" nele. 565 00:21:06,928 --> 00:21:08,326 Claramente, você ainda está chateado 566 00:21:08,404 --> 00:21:10,928 e não há esperança para reconciliação, então... 567 00:21:11,168 --> 00:21:12,670 Eu só vou dizer adeus e espero que você me permita 568 00:21:12,747 --> 00:21:15,131 para me divertir com a nossa música. 569 00:21:15,292 --> 00:21:16,927 "Sex Kitty" toca... 570 00:21:17,127 --> 00:21:19,983 ♪ Ah, sim ♪ 571 00:21:20,161 --> 00:21:22,366 ♪ Ai! ♪ 572 00:21:22,495 --> 00:21:24,348 ♪ Gatinha sexual ♪ 573 00:21:24,430 --> 00:21:26,292 ♪ Gatinha sexy ♪